Aku berhasil menghubungi Rio Ozaki.
Kini, kami akan bertemu.
- Gawat! - Ayo. Cepat.
Jika Rio pelakunya, Yui dalam bahaya.
Dia mungkin mengira Yui tahu sesuatu.
Tolong hubungi Yui.
Minta dia jangan temui Rio.
Sudah kuduga. Kupikir kau tampak tak asing.
Aku mau bertemu teman.
Bagaimana denganmu?
Aku mau bertemu orang tua anak.
Benar juga.
Eisuke,
kau tahu sesuatu tentang Rio…
Maaf.
Aku harus pergi.
Kita bicarakan Naoki lain kali.
- Sampai jumpa. - Baik.
KAFE HAISHOP
Syukurlah.
Ternyata dia tidak muncul.
- Rio. - Ya.
Bagaimana Naoki?
Dia di sini.
Dia juga mau…
Beri tahu dia.
Aku harus memberitahumu sesuatu tentang Naoki.
- Sekarang? - Ya.
Namun, kenapa kau mencurigai pacar tersangka?
Itu karena…
- Panjang ceritanya… - Aku akan minta izin Komandan.
Itu Naoki.
Tidak salah lagi.
Ini korban pembunuhannya, Suzuka Takahara.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Tolong beri tahu aku jika kau mengenali
siapa pun di video yang akan kutunjukkan.
Bagaimana?
Maaf.
Aku tak mengenali siapa pun.
Kuantar kau pulang karena sudah larut malam.
Kau memedulikanku karena kasus ini?
Tidak, bukan begitu.
Apa Naoki tersangka?
Karena kami tak tahu keberadaannya, dia tak luput dari tuduhan.
Tidak…
- Mustahil. - Walau demikian…
Walau kita mungkin mengenal Naoki,
kita tak tahu segalanya tentang dia.
- Apa? - Kau masih mencurigaiku?
Aku pribadi tak ingin percaya
kau membunuh orang, tetapi…
- Aku tak… - Benar.
Aku tak tahu apa pun tentang Naoki.
Apa?
Andai dahulu aku lebih teliti mendengarkan dia.
Aku menyesalinya.
- Tentang hal seperti keluarganya… - Tidak.
Ini tak terkait keluarga. Ini…
Mungkin aku tak benar-benar mengenalnya.
Apa?
Namun…
Naoki
tak akan pernah membunuh orang.
Aku tak tahu segalanya.
Namun, aku yakin…
Naoki yang aku kenal
adalah Naoki yang sebenarnya.
Aku mau mengusut perkara ini.
Tolong, jangan lakukan tindakan berbahaya.
Dia memintamu agar tak melakukan tindakan berbahaya.
Aku tahu.
Lagi pula, aku tak bisa berbuat banyak.
Namun, aku tidak mau Naoki terus dicurigai.
Aku tidak mau kau celaka.
Naoki tak mau kau…
Maaf, kau harus memberitahuku semuanya kata per kata.
Andai saja aku bisa berkomunikasi dengan Naoki
walau hanya mengatakan "Ya" atau "Tidak".
Aku tak berkeberatan, hanya saja,
suasana di antara kalian membuatku malu.
Aku tak kebal dengan situasi begitu.
Itu kadang terjadi.
Pasangan berciuman dalam mobil polisi.
- Tidak begitu! - Tidak begitu.
SENIN, 23 JANUARI 2023
Apa mungkin
kau sedang mencariku?
GEDUNG UEDA
Kau belum tahu juga?
Aku ada gambaran, tetapi…
Diharapkan saja.
Penting untuk memvisualisasikannya.
Selamat datang di markasku.
Kita melewati pusat panggilan, tempat kerjaku dahulu.
Apartemenku sudah dihuni orang lain.
Anggap rumah sendiri.
DITUTUP SEMENTARA
Berkomunikasi dengan pacarmu, ya?
Aku mau kami berkomunikasi.
Ada yang disebut gerakan arwah.
Gerakan?
Kita relatif mudah menembus sesuatu.
Namun, kita tak bisa menabrak sesuatu.
Kita tak bisa menyentuh.
Kita akan langsung menembus objek.
Namun, walau wujud kita lain,
bukan berarti tak bisa menggerakkan sesuatu.
Sungguh?
SILAKAN MEROKOK DI AREA MEROKOK
Pertama, kita bisa menggerakkan udara.
Karena itu teringan.
Jika aku mengatakan lelucon buruk, itu akan berat.
"Ke mana arwah pergi berlibur?"
"Mali-Bu!" Begitulah kira-kira.
Lihat, ada keheningan.
REAL ESTAT SUMITOMO - SALON MIELE
Halo, namaku Soma, aku penata rambutmu hari ini.
Terima kasih.
Apa yang ingin kaulakukan hari ini?
Aku mencemaskan ujungnya yang rusak.
Bisakah kau memotongnya sedikit?
Yah, akan bisa karena biasa.
Baiklah.
Kembalilah jika ada lagi yang membuatmu cemas.
Lagi pula, aku seniormu.
Mohon bantuanmu.
Ya.
Namaku Naoki Torino.
Aku Masamichi Higuchi. Salam kenal.
Pak Higuchi.
Sampai jumpa.
Omong-omong, tahukah kau apa yang bisa memicu orang
untuk merasuki orang lain?
Apa?
Mustahil merasuki manusia.
Aku bisa melakukannya tempo hari.
Sungguh?
- Mungkinkah… - Aku bisa jika mau!
Selisih usiaku dan suamiku cukup jauh.
Jadi, dia sabar kepadaku.
Kau sangat diperhatikan.
Saat mendengarnya,
kupikir alangkah baiknya jika memiliki jarak usia.
Kau punya pacar?
Ya, kami seusia.
Aku mengenalnya sejak SMP. Jadi, kami tak sungkan.
Jadi, kalian akan menikah?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Sesuatu terjadi belum lama ini.
Dia pergi jauh,
ke tempat yang sulit bagi kami untuk bertemu.
Maaf aku membicarakan ini.
Tidak apa-apa.
Omong-omong…
Apa kita pernah bertemu?
Apa?
Tidak.
Kau benar. Maafkan aku.
KEPOLISIAN SAKIHAMA, PREFEKTUR KANAGAWA
Setelah insiden itu, ponsel korban
diambil dan tak pernah ditemukan.
Namun, beberapa hari sebelum dia dibunuh,
ada dua nomor yang sering menghubunginya.
Satunya perusahaan terkait real estat di Shinjuku, Tokyo,
ponsel bisnis Ishioka Estate.
Satu lagi si orang hilang, Naoki Torino.
Keterlibatan Naoki Torino sudah jelas.
Mari investigasi keluarga dan kenalannya.
Apel.
Dia memakai kacamata dan topi.
Kau memakai kacamata dan topi.
- Dia sangat manis. - Apa?
- Kau sangat manis! - Jangan bilang begitu!
Dia melarangku mengatakan itu, tetapi kukatakan.
Semuanya benar.
Itu sungguh luar biasa.
Kau benar-benar bisa menembus pintu.
Ya, aku sudah terbiasa.
Namun, tunggu…
Perlukah dia menembus pintu?
Naoki bisa saja ada di sini dan melihat barang-barangku,
dan berteriak untuk menjawabmu.
Bukankah bisa seperti itu?
Sama sekali tidak berhasil.
Tetangga membuat kari.
- Kari? - Kari?
Kau bisa mencium itu?
Ya, bisa. Apa dia lapar?
Dia bisa menciumnya. Dia bertanya apa kau lapar.
Aku sebenarnya sangat lapar.
Aku mencoba mencegah perutku keroncongan.
- Mau masak sesuatu? - Ayo masak.
Kusuruh kau mengeringkan marinasinya sebelum diletakkan di wajan.
- Tidak apa-apa. Aku saja. - Maaf.
Setidaknya kau harus bisa membuat daging babi jahe.
Kau seperti baru putus cinta.
Ya.
Dari mana kau tahu? Itu tidak ada kaitannya.
Apa?
Selalu ada kali berikutnya.
Untung aku tak bisa memegangmu.
Omong-omong,
saat kau membuat steik Hamburg Naoki,
benarkah Naoki merasukimu?
Ya, mungkin.
Jika demikian, mungkin saat diperlukan dia bisa
merasukimu sekali lagi?
Lalu, kami bisa bicara secara normal.
Tidak, itu seram. Tolong jangan.
- Tidak masalah. Ayo coba. - Tidak mau.
Aku hanya perlu mengharapkannya? Atau memvisualisasikan?
- Ya! - Seram!
Apa? Dia mencobanya?
Hei, hentikan.
- Ya! - Aku takut.
Tidak bisa. Tidak berhasil.
Bagaimana aku melakukannya saat itu?
Yui.
Ini aku. Bisakah kau mengetahuinya?
Tidak, tunggu. Itu bukan aku, Yui!
Bukan!
Naoki tak pernah memanggilku begitu.
Memikirkan Naoki berkata begitu
membuat bulu kudukku berdiri.
Maaf.
Hei.
Itu bisa jadi masalah besar.
Jika kau meniruku dan mengganggu Yui…
Serius.
Aku akan mengutukmu sampai mati.
- Maaf, aku hanya berniat baik. - Jangan bercanda.
- Mari makan. - Mari makan.
Lezat.
Ternyata hasilnya enak.
Lezat.
Dia bilang, "Lezat."
Sulit bagiku untuk makan jika kau melihatku seperti itu.
Memasak untuk profesional membuatku gugup, tahu?
Bagaimana?
Lezat.
- Sungguh? - Benar.
Maksudku, rasanya tak perlu luar biasa.
Tidak. Maafkan aku.
Ini sangat lezat.
Enak, bukan?
Aku benci kau.
Aku sungguh membenci itu darimu.
Lezat.
Naoki sudah tidur?
Ya.
Apa dia punya keinginan tidur?
- Aku yakin dia lelah. - Itu…
Kau benar.
Saat Naoki bangun,
dia akan sadar lagi
dan berpikir, "Ini bukan mimpi.
Aku mungkin tidak hidup."
Itu pasti
sangat menakutkan.
Apa yang bisa kulakukan
untuk Naoki?
Aku bisa melewati hari dengan tertawa seperti ini
karena Naoki menyuruhmu, bukan?
Ya.
Selalu saja aku
yang mendapatkan bantuan.
Selalu seperti itu.
Kalau dipikirkan lagi,
pasti jauh lebih sulit bagi Naoki.
Kau benar.
Walau demikian,
aku tak bisa melihatnya,
tetapi aku tahu dia seperti tak terpengaruh.
Naoki jarang menunjukkan emosi,
tetapi…
kurasa dia sangat frustrasi,
kesepian,
dan ketakutan.
Dia pasti melalui
penderitaan seperti itu.
Aku mau menyemangatinya sedikit.
RS UNIVERSITAS YOKOHAMA
TANGGAL 24 JANUARI 2023
Menurut hasil tes ini,
tidak ada masalah yang didapati.
Aku masih berpendapat streslah penyebabnya.
Begitu rupanya.
Jika ada yang bisa aku bantu,
jangan sungkan memberitahuku.
- Itu… - Ya?
Mungkinkah orang bisa
melihat arwah?
Bukannya aku bisa melihat arwah, tetapi…
Tidak, bukan itu maksudku.
- Maaf, ucapanku melantur. - Tidak. Itu mungkin saja.
Apa?
Manusia adalah makhluk yang bisa melihat benda tak kasatmata.
Juga mendengar yang tak terdengar.
Namun, itu karena
halusinasi yang disebabkan oleh otak manusia.
Gejala itu dibuat otak sehingga orang melihat atau mendengar sesuatu.
Pada kenyataannya, tidak ada yang namanya arwah.
Benarkah?
Aku kelaparan.
Aku mengerti.
Aduh. Panas!
Kau tak apa-apa? Tanganmu…
Aku baik-baik saja.
Syukurlah. Aku hampir menjatuhkannya.
Apa?
Aku sedang menggemari ini.
Aku sangat suka potongan rambut ini. Tak perlu perawatan.
Sungguh? Aku senang mendengarnya.
Begini…
Karena kita mengobrol di sini,
boleh aku bertanya?
Ya? Apa?
Apa orang yang menjemputmu di rumah sakit tempo hari
adalah keluargamu?
Apa?
Kau melihatnya juga?
Melihatnya?
Maksudmu Pak Uozumi.
Dia polisi yang kukenal karena suatu situasi.
Dia anggota Kepolisian Sakihama.
Begitu?
Kenapa kau bertanya?
Dia sangat mirip dengan kenalanku.
Mereka sama persis.
Siapa orang itu?
Suamiku.
Dahulu.
Kurasa begitu.
Namun, suamiku orang Korea. Jadi, mustahil itu dia.
Saat kaubilang "dahulu", apa maksudmu kalian bercerai?
Dia meninggal dalam kecelakaan.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku sudah tak apa-apa.
Hanya saja, mereka sangat mirip.
Aku sangat terkejut.
Kukira aku melihat arwah.
Maaf lama. Aku Yukihiko Torino.
Tajima dari Kepolisian Sakihama, Prefektur Kanagawa.
- Terima kasih atas waktu Anda. - Terima kasih.
Aku Uozumi.
Aku mengerti maksud kalian.
Putra sulungku, Naoki, menghilang.
Serta dia mungkin terlibat pembunuhan.
Aku tahu ini mungkin mengejutkan Anda.
Sudah 20 tahun aku tak bertemu Naoki.
Sejak dia kecil,
hubungan kami kurang baik.
Setelah kelahiran adik lelakinya,
hubungan kami memburuk.
Begitu rupanya.
Putra keduaku mengidap penyakit parah.
Tidak, bukan itu saja alasannya.
Bagi Naoki,
tinggal bersama kami pasti merupakan siksaan.
Hidup terpisah itu tepat.
Anda tak berhubungan dengannya?
Tidak sejak dia masuk asrama waktu SMA.
Kalau baru-baru ini?
Aku akan jujur.
Aku lega berpisah dengan Naoki.
Tidak masalah bagiku jika kami tak pernah berurusan lagi.
Bahkan saat tahu dia menghilang,
aku berpikir, "Biar saja."
Jika dia melakukan kejahatan serius, itu akan jadi masalah.
Namun, dia sudah dewasa.
Terus terang, itu tak ada lagi hubungannya dengan aku.
Walau aku ayahnya,
inilah yang kurasakan.
Maaf. Aku tidak tahu cara bersikap sebagai ayah.
Jadi, begitu rupanya.
Anaknya sendiri.
Kejam.
Maaf, Tajima.
Aku perlu bicara.
Kau tahu apa yang kaukatakan?
Aku tahu. Aku tahu semua ucapanku benar.
Baik…
Astaga.
Kita akan kesulitan jika kau meninggalkan lapangan.
Namun…
Kita perlu melaporkan ini kepada Komandan, 'kan?
Namun, semua itu benar.
Benar aku bisa melihat arwah Naoki Torino.
Dia memberitahuku tentang insiden itu.
Dia bilang tak menemui Suzuka Takahara hari itu.
Artinya, orang lain yang membunuh Takahara.
Apa Uozumi baik-baik saja?
Kebanyakan orang akan skeptis jika orang bilang bisa melihat arwah.
Kuharap dia tak mengatakannya langsung.
Seperti saat dia memberitahumu,
"Dia berdiri di sebelahku. Bisakah kau melihatnya?"
Seharusnya tak seperti itu.
Ada apa?
Tunggu.
Halo, Pak Uozumi? Boleh aku minta bantuan?
Boleh aku melihat rekaman CCTV itu lagi?
Dia di sini?
- Ya. - Dia di sini?
Persis di belakangmu.
Hai.
Aku tidak percaya.
Tolong tunjukkan setelah Naoki pergi.
Itu pernah ditunjukkan kepadaku.
Baik.
Dia!
Kurasa wanita itu
adalah Rio Ozaki.
Apa?
Orang ini datang ke salonku kemarin.
Rio di sana kemarin?
Aku menyadarinya saat mengingat rekaman ini.
Dia menggunakan nama lain, dan memberi kesan sangat berbeda.
Aku percaya dia Rio Ozaki.
Rio
mungkin datang menemuiku
untuk memastikan sesuatu mengenai kasus ini.
Kemarin, kita menerima informasi tentang Rio Ozaki
dari pacar Naoki Torino.
Dia teman Suzuka Takahara sejak SMP.
Suzuka Takahara berkontak dengannya sebelum kejadian itu.
Ishioka Estate, perusahaan real estat, memiliki ponsel bisnis.
Ini yang Rio Ozaki pakai untuk menghubunginya.
Dia pegawai?
Tidak, Rio Ozaki menikah secara sipil
dengan pendiri perusahaan, Seijiro Ishioka.
Dia menggunakan alias "Miyako Ishioka".
Profilnya sangat mirip
dengan wanita dalam rekaman CCTV itu.
Kita anggap Miyako Ishioka sebagai tersangka.
Baik.
Miyako tidak pulang selama dua pekan.
Aku mengerti Miyako Ishioka adalah alias yang dia gunakan.
Nama aslinya Rio Ozaki.
Astaga,
mungkin itu namanya.
Dia dahulu hostes di restoran langgananku.
Dia tampak memiliki masa lalu yang berusaha ditutupinya.
Mengetahui itu,
aku memintanya untuk bersamaku dan berjanji tak akan bertanya.
Miyako dan Seijiro Ishioka menikah sipil.
Ada surat bertanda tangan
yang menggugurkan hak waris dari pernikahan sipil mereka.
TERSANGKA RIO OZAKI
Miyako memberitahuku
dia tak butuh uang, tanah, atau yang lainnya.
Jadi, kubebaskan dia melakukan apa pun yang dia mau.
Jadi, walau dia menghilang,
tak ada yang bisa kulakukan.
Orang ini juga menghilang?
Apa kaitan Rio Ozaki dan Naoki Torino?
Keduanya ditempatkan di rumah orang tua asuh yang sama,
tempat mereka tinggal selama beberapa bulan.
Bagaimana keluarga Naoki Torino?
Aku bicara dengan ayahnya, Yukihiko Torino.
Keluarga itu sepertinya tak memiliki hubungan baik.
Kami juga menerima pertanyaan dari ibu Naoki Torino.
Ibunya Naoki mau menemuiku?
Dia sangat ingin bertemu langsung denganmu.
Kami tak pernah berani saling bertanya
tentang keluarga kami.
Bahkan setelah bersama lagi.
Itu semacam aturan tak terucap.
Aku mengerti.
Namun…
kini aku ingin tahu.
Bisa tanya Naoki
bolehkah aku menemui ibunya?
Tentu.
Dia bilang ingin tahu tentang keluargamu.
Dia bertanya bolehkah bertemu ibumu.
Aku tahu aku harus memberitahunya jika kami akan menikah.
Namun, karena aku seperti ini,
bukankah Yui akan merasa tak enak jika mengetahuinya?
Haruskah kubiarkan?
Bisakah kau pergi menemuinya?
Aku tahu kau pasti berpikir ini sudah terlambat
karena aku lama meninggalkannya.
Tidak.
Tolong beri tahu aku
jika kau tahu kemungkinan dia pergi ke mana.
Aku mau tahu keberadaan Naoki.
Apa pun yang terjadi.
Aku…
merasakan hal yang sama.
Maaf menyela.
Aku Uozumi dari Kepolisian Sakihama.
Aku bicara dengan suami Anda tempo hari.
Ya, aku sudah tahu.
Aku ingin hadir untuk ini.
- Aku tunggu di sana. - Baik.
Naoki punya adik yang delapan tahun lebih muda.
Namanya Takumi.
Ini…
Takumi.
DUA PULUH TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Takumi didiagnosis penyakit darah saat berusia tiga tahun.
Itu penyakit langka anak-anak yang menyebabkan abnormalitas sel darah.
Ibu.
Dia bangun. Kurasa dia demam.
Takumi.
Ada golongan darah yang disebut HLA,
dan ketika transplantasi sumsum yang disebut haplotransplantasi selesai,
penyakit itu remisi.
Ini akan membuatnya sembuh.
Aku mengerti.
Orang dengan tingkat kecocokan yang paling tinggi
adalah Naoki.
Maaf.
Aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Cukup! Kau bertingkah gila!
Wajar orang tua mau menyelamatkan anaknya!
Walau begitu, hidupku sudah berantakan!
Kita bisa membiarkan alam memutuskan dalam hal Takumi.
Kau mau dia mati?
Pikirkan Naoki dan tubuhnya juga!
Jangan bersikap seolah-olah itu demi aku.
Aku tidak apa-apa. Jika perlu transplantasi lagi, aku siap.
Kita baru mulai berusaha.
Termasuk Takumi dan Ibu.
Namun, Ayah yang berkecil hati.
Pada akhirnya, Ayah yang terlemah.
Jika ingin memudahkan segalanya dengan membiarkan Takumi mati, katakan.
Naoki menjadi donor sumsum Takumi
sebanyak dua kali pada usia 13 tahun.
Naoki dapat melihat kelemahan kami dengan tenang.
Meskipun aku sedikit
ketakutan.
Jangan biarkan ayahmu melihatmu.
Beri tahu Ibu jika terjadi sesuatu.
Ibu.
Aku…
Aku akan bicara dengan Dinas Kesejahteraan Anak.
Apa?
Ada Dinas Kesejahteraan Anak.
Aku mencari tahu. Mereka punya fasilitas.
Kulihat mereka memiliki sistem orang tua asuh.
- Aku mau pergi. - Tunggu.
Aku butuh persetujuan orang tua.
Ibu cuma perlu urus dokumen.
Ibu perlu kau…
tinggal di sini.
Bahkan setelah Naoki dewasa,
dia selalu memberitahuku tempat aku bisa mencarinya.
Saat Takumi berusia 17 tahun, penyakitnya kambuh.
Aku menghubungi Naoki, dan dia setuju untuk transplantasi.
Apa?
Maksud Anda,
itu satu-satunya waktu Anda menghubungi Naoki?
Ya.
Naoki mungkin sudah meninggal.
Bagaimana jika Takumi kambuh lagi?
Tidak, tunggu…
Bukan itu maksudku.
Bukannya…
Aku akan kembali ke kantor.
Baik.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kau pasti resah setelah mendengar cerita berat itu.
- Tidak seharusnya… - Naoki.
Kau di sana?
Uozumi tak ada. Jadi, aku tak tahu.
- Maaf. - Tidak.
Sekarang,
aku tak bisa mendengarmu.
Jadi…
aku hanya bisa menyampaikan perasaanku
secara sepihak,
tetapi aku akan langsung memberitahumu
tentang apa yang kurasakan.
Jadi, dengarlah.
Aku…
cinta kepadamu.
Aku mencintaimu
melebihi apa pun
di dunia ini.
Itu tidak masuk akal.
Aku tak tahu apa yang masuk akal,
tetapi aku yang paling
mencintaimu.
Kau baik
dan berdedikasi dalam pekerjaanmu.
Kau juga asyik diajak bicara.
Banyak hal yang perlahan kucintai darimu.
Namun, hal-hal itu… Bagaimana mengatakannya…
Seperti bersembunyi di balik satu alasan.
Aku tak mencintaimu karena alasan itu.
Ini tak masuk akal.
Aku hanya mencintaimu.
Saat kau ada, aku terus menatapmu.
Saat kau tertawa, itu membuatku senang sehingga aku ikut tertawa.
Saat kau sedih…
hatiku juga hancur.
Aku akan mengatakannya lagi dan lagi.
Aku mencintaimu.
Aku tak mau orang lain.
Dunia tanpa dirimu
tak akan berarti apa pun.
Aku memberitahumu
karena aku bisa.
Aku tak butuh tanggapan.
Aku mencintai dirimu.
Aku tak butuh alasan.
Untung Yui tak bisa melihatku.
Akan kucari tubuhku.
Jika jenazahnya ditemukan, akankah Naoki pergi selamanya?
Mencapai nirwana?
Ada yang familier?
Tidak, aku hanya mengenali Naoki.
Orang yang melakukan ini tak bisa kumaafkan.
Yui…
Dia tak akan kumaafkan!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto